詞匯精選：bother的用法和辨析

【資料圖】

一、詳細釋義：

interj.

見鬼，真討厭

例句：

Oh, bother!

哦，討厭！

n.

煩惱，麻煩，不便

例句：

We"re having a spot of bother with the new machine.

我們的新機器有一點小毛病。

例句：

I am afraid it was a bother for you to do this.

恐怕做這件事太麻煩你了。

v.

打擾，煩擾 [T]

例句：

I am sorry to bother you with all this.

打擾你這么多真對不起。

例句：

I don"t know why he bothers me with this kind of rubbish.

我不明白他為何用這種爛事來煩我。

（使）煩惱，擔(dān)憂，不安 [I,T]

例句：

The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not.

痛苦的秘密在于有閑功夫擔(dān)心自己是否幸福。

例句：

Don"t bother about that trifling matter.

別為那件小事煩惱。

操心，費力，麻煩 [I]

例句：

I haven"t time to bother with such things.

我沒時間為這種事煩心了。

例句：

No, do not bother. I "ll do it.

不，別麻煩了。我自己收拾。

二、詞義辨析：

bother,disturb,trouble,annoy,irritate,vex

這些動詞均有“使人不安或煩惱”之意。bother 指使人煩惱而引起的緊張不安或感到不耐煩。disturb 較正式用詞，多用被動態(tài)。指攏亂，使人不能平靜或妨礙別人工作、思維或正常秩序，是程度較深的煩惱。trouble 指給人在行動上帶來不便或在身心上造成痛苦。annoy 強調(diào)因被迫忍受令人不快、討厭的事而失去平靜或耐心，多指一時的打攏或惱怒。irritate 語氣比annoy強得多，指激怒，使發(fā)怒，多指一種短時間的反應(yīng)。vex側(cè)重指因不斷的干擾而引起的煩惱，有時含激怒的意味。

三、參考例句：

Oh, bother!

哦，討厭！

Does my snoring bother you?

我打呼嚕打擾你嗎？

Is not it a bother!

真討厭！

Don"t bother about that trifling matter.

別為那件小事煩惱。

What a lot of bother about nothing!

真是無事找煩惱！

He did not bother to undress.

他懶得脫衣服了。

Don"t bother to show me out.

不用費心送我走了。

Why should we bother reading a book

我們?yōu)槭裁匆M神去讀書呢？

I never bother to do warm-up exercises.

我從來懶得做熱身運動。

Don"t write anything that will bother the censor.

你可別寫什么給檢查員找麻煩的話。