這幾個(gè)詞在日語(yǔ)里都表示下周，有何區(qū)別？

(相關(guān)資料圖)

在日語(yǔ)中可以表達(dá)下周這個(gè)意思的詞語(yǔ)有「來(lái)週」、「翌週」和「次週」，雖然這3個(gè)詞看起來(lái)差不多，卻在使用上有著微妙的差別。你知道它們的差異嗎?如果你也想了解它們的用法，如果你也想學(xué)習(xí)的話，就跟著我們一起往下看看吧!

來(lái)週

「來(lái)週」は「今週の次の週」という意味です。

來(lái)週指的是“這周的下一周”。

現(xiàn)時(shí)點(diǎn)(今週)を基準(zhǔn)としているので、常に未來(lái)について語(yǔ)ることになります。

以“這周”作為時(shí)間基準(zhǔn)點(diǎn)，講的是關(guān)于下一周的事情。

翌週

「翌週」は「その次の週」という意味です。

翌週指的是“某一周的下一周”。

ここで大事なのが「その」!

重點(diǎn)在于“某一周”!

「來(lái)週」と同じ意味に見えますが、「話題となっている週」が基準(zhǔn)となります。

雖然翌週看起來(lái)和來(lái)週差不多，但是以“上下文中特指的某一周”作為基準(zhǔn)的。

しかも、この「話題となっている週」は、今ではない「過(guò)去か未來(lái)の週」である必要があります。

并且，這個(gè)“某一周”一定不能是現(xiàn)在的周，“過(guò)去”或者“未來(lái)”都是可以的。

次週

「次週」は「次の週」という意味です。

次週就是“下一周”的意思。

「來(lái)週」と似ていますが、「次週」は特に「繰り返し行われている話題」について表すときに用います。

但和“來(lái)週”不同的是，次週特指“有規(guī)律的，不斷重復(fù)”的情況。

例えば週一回放映されるドラマやアニメなどのテレビ番組や、週1回の定例會(huì)議などには「次週」を使うことができます。

比如說(shuō)每周都會(huì)播放一次的電視劇、動(dòng)漫、電視節(jié)目，還有每周一次的例會(huì)等等，在說(shuō)“下一周”的時(shí)候，都會(huì)使用「次週」。

關(guān)于「來(lái)週」、「翌週」和「次週」的區(qū)別，你學(xué)會(huì)了嗎?在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候我們常常會(huì)遇到這樣或那樣的情況，我們能做的就是努力克服。當(dāng)然如果可以系統(tǒng)學(xué)習(xí)那就更好了，我們這里的日語(yǔ)培訓(xùn)課程已經(jīng)開始了，相了解的千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)哦!