雅思考試翻譯技巧

雅思英語翻譯離不開對英語句子的準(zhǔn)確理解，離不開對漢語的通順表達(dá)。大致來說，翻譯有以下三大必須掌握的考點(diǎn)：一是詞匯考點(diǎn)，如會出現(xiàn)新詞和多義詞;二是結(jié)構(gòu)考點(diǎn)，即長難句;三是中文表達(dá)上的考點(diǎn)。

1. 詞匯考點(diǎn)

詞匯考點(diǎn)主要包括可能出現(xiàn)的新詞和多義詞，多義詞一般需要依據(jù)上下文準(zhǔn)確把握其含義。

詞匯考點(diǎn)還包括短語搭配、難句中的代詞、專有名詞和縮略語等。簡而言之，這一考點(diǎn)涉及長難句中所有單詞的準(zhǔn)確理解和表達(dá)。

2. 結(jié)構(gòu)考點(diǎn)

長難句的“長”和“難”體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)上，例如，“長”體現(xiàn)在各種從句的嵌套或疊加上，如定語從句、狀語從句、名詞性從句(主語從句、賓語從句、謂語從句、同位語從句)等。

而“難”可能體現(xiàn)在各種特殊的結(jié)構(gòu)上，如：并列結(jié)構(gòu)、倒裝結(jié)構(gòu)、被動結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)等。

因此，學(xué)習(xí)每一個長難句的過程就是加強(qiáng)英語語法能力和英語閱讀能力訓(xùn)練的過程。這包括識別長難句結(jié)構(gòu)中的以下因素：主干在哪里?修飾語在哪里，它修飾什么?修飾語在哪里開始和結(jié)束?主句在哪里?從句在哪里，這是什么從句?

3. 中文表達(dá)上的考點(diǎn)

中文表達(dá)上的考點(diǎn)主要在于：中文譯文是怎么梳理通順的?采用什么樣的表達(dá)方式?先翻譯什么，后翻譯什么?中文順序是否和英語一致?為什么要這樣安排中文譯文?