怎樣提高商務(wù)英語翻譯能力？

要想學(xué)好英語，就要掌握英語的聽，說，讀，寫，譯幾個方面。很多小伙伴在進行英語考試的時候認為最難的就是英語翻譯題型，這也是最不好拿分的題型。要想提高自己的英語翻譯能力，平時一定要多積累。下面是小編給大家分享的幾個翻譯方法，大家可以作為參考。

一、名詞

漢語中有些常用詞含義比較籠統(tǒng)、概括，比如“情況、情景、觀點、做法、事業(yè)、局面、制度”等，都可以省去不譯。

例1、依靠社會各方面的力量

譯1：to rely on the power of all quarters of society.

譯2：to rely on all quarters of society.

解析：“依靠社會各方面”其實就已經(jīng)涵蓋了“力量”的意思在，并不需要翻譯出，添加了“the power of”則不符合英語的習(xí)慣用法，反而畫蛇添足。

例2、加快經(jīng)濟改革步伐

to accelerate the peace of economic reform

獲得大豐收

There have been good harvests in agriculture.

采取一系列措施以確保......

Adopt a series of measures to ensure that......

解析：“加快經(jīng)濟改革步伐”中的“步伐”, “采取一系列措施”中的“一系列”，其實都可省略。“獲得大豐收”其實已經(jīng)含有農(nóng)業(yè)的意思了，并不需要再把農(nóng)業(yè)譯出。

二、動詞

漢語喜用動詞，不僅經(jīng)常使用連動句，還常常將意思相近的動詞放在一起使用。漢譯英時，為了避免重復(fù)，可以省略其中一個動詞。

例3、繼續(xù)加強基礎(chǔ)設(shè)施和基礎(chǔ)工業(yè)，大力振興支柱產(chǎn)業(yè)。

Continuous efforts will be dedicated to strengthening infrastructure, and basic and pillar industries.

解析：“加強”和“振興”意義相近，省略后者不譯，更符合英語表達。

例4、有必要在政治上和經(jīng)濟上注意改進老根據(jù)地的工作。

It is therefore imperative, both politically and economically, to promote the work in the base areas.

解析：“注意改進”中的“注意”為加強語氣的動詞，在句子中并沒有實際意義，因此不必譯為“pay attention to promote”。

例5、我們應(yīng)采取解決人們眼前的困難和促進長期發(fā)展相結(jié)合的原則。

We should combine solving people’s immediate problems with promoting long-term development.

解析：漢語中一些固定表達，比如“采取......措施”、“使用......方法”、“采用......政策”。若這些表達在句子中沒有實質(zhì)意義，譯出后面措施、步驟等具體內(nèi)容就可以了。

例6、to make an investigation of → to investigate

to make a careful study of → to study carefully

to make a decision to → to decide to

解析：中國人比較喜歡使用固定句式進行搭配，特別是類似“make, have”等本身并沒有具體意義的詞，讓句子看起來十分臃腫，不如直接用這個名詞的動詞形式，簡潔明了。